Eminescu în engleză – Lucifer, And if…, A Dacian’s Prayer, Ode

And if… (trad. de Corneliu M. Popescu)

,,And if the branches tap my pane/ And the poplars whisper nightly./ It is  to make me dream again/ I hold you to me tightly.

And if the stars shine on the pond/ And light its sombre shoal,/ It is to quench my mind’s despond/ And flood with peace my soul.

And if the clouds their tresses part/ And does the moon outblaze,/ It is but to remind my heart/ I long for you always.”

A Dacian’s Prayer (trad. Corneliu M. Popescu)

,,When death did not exist, nor yet eternity,/ Before the seed of life had first set living free,/ When yesterday was nothing, and time had not begun,/ And one included all things, and all was less than one,/ When sun and moon and sky, the stars, the spinning earth/ Were still part of the things that had not come to birth,/ And You quite lonely stood… I ask myself with awe,/ Who is this mighty God we bow ourselves before.”

Ode (trad. Corneliu M. Popescu)

,,I little thought that I would learn to die;/ Forever young, enveloped in my cloak, My dreaming eyes I lifted to the star/ Of solitude.

When of a sudden you stood in my way,/ On, anguish you, of nameless suffering sweet…/ And to the dregs I dank the draught of death/ Unpardoning.”

Lucifer (trad. Corneliu M. Popescu)

,,Once on a time, as poets sing/ High tales with fancy laden,/ Born of a very noble king/ There lived a wondrous maiden.

An only child, her kinsfolk boon,/ So fair, imagination faints;/ As though amidst the stars the moon,/ Or Mary amidst the saints.

From ‘neath the castle’s dark retreat,/ Her silent way she wended/ Each evening to the window-seat/ Where Lucifer attended.

And secretly, with never fail,/ She watched his double race,/ Where vessels drew their pathless trail/ Across the ocean’s face.

And as intent she drank his light,/ Desire was quickly there;/ While he who saw her every night/ Soon fell in love with her.

And sitting thus with rested head,/ Her elbows on the sill,/ Her heart by youthful fancy led/ Did with deep longing fill.

While he, a brilliant shining spark,/ Glowed always yet more clear/ Towards the castle tall and dark/ Where she would soon appear.”

3 comentarii

Din categoria Eminescu în engleză

3 răspunsuri la „Eminescu în engleză – Lucifer, And if…, A Dacian’s Prayer, Ode

  1. Pingback: cand iubesti… « Rokssana's Blog

  2. Sună… altfel, mai ales pentru cel care ştie poeziile în română. Este interesantă comparaţia.

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s